Phần trước Dracula...
Tôi không cần anh chào giá đâu.
Cổ phiếu của tôi không phải để bán.
Giá bao nhiêu cũng được.
Ngài Grayson vừa đề nghị cho anh một vị trí trong công ty ông ấy.
Tôi muốn anh nói cho tôi
mọi điều anh biết về Ngài Laurent.
Ông có thể tìm thấy mọi điều cần biết
ở hộp đêm Swinburne lúc 10h tối.
Ông muốn gì?
Tôi sẽ coi như ông không phản đối chuyện tôi nhờ đến bọn Tiên tri.
Có một con Ma cà rồng ở Luân Đôn.
Các ngươi phải tìm ra hắn ngay lập tức.
Hắn đã tìm ra chúng và sau đó
đã trả đũa chúng.
Tôi sẽ truy tìm và tiêu diệt hắn.
Tại sao ngài lại thuê Harker để tiếp cận cô gái đó?
Ngài dư sức có thể đoạt lấy cô ta mà.
Biến đổi nàng ấy thành người như ta,
thì thật ghê tởm.
Chuyện này đã được ghi chép, vì vậy nó phải được hoàn tất.
Ilona.
Ta đang ở đâu đây?
Tại sao ta chưa chết?
Đây là cái giá ngươi phải trả cho sự bất phục tùng.
Bằng việc dùng quyền năng của Chúa mà ngươi đã lăng mạ,
Long Hội đã tạo nên một quái vật.
Ngươi đã bị kết án phải sống trong màn đêm bất tận.
Vlad Tepes đã bị kết án thành Ma cà rồng.
Thưa ngài, tôi không hiểu đoạn nhạc ngài đang chơi ạ.
Đã hơn một thế kỷ nay ta đã không chơi đàn.
Ta đang nghĩ về Phu nhân Jayne Wetherby
và cả thú tiêu khiển không được lành mạnh của bà ta.
Vậy à? Cái nào thế, thưa ngài?
Tất nhiên là thú vui săn Ma cà rồng của bà ta.
Có ngu mới nghĩ bà ta không hề có liên quan đến Hội.
Tôi đồng tình, thưa ngài.
Nhưng bà ta lại là phụ nữ.
Bằng cách này hay cách khác,
ta tin rằng mình phải xác minh chuyện này mới được.
Cái gì đó?
À, vâng. Đây là bản xác nhận
từ cố vấn pháp luật của ngài Laurent.
Chúc mừng ngài.
Bây giờ ngài đã là cổ đông lớn nhất của Công ty Anh Hoàng.
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy ::.
DRACULA S01E03 Goblin Merchant Men
Jonathan. Ồ.
Chào buổi sáng. Cậu trông mệt mỏi quá đấy.
Đóng đồ vào rương và đi nào.
Đi đâu?
Mẹ mình đã bỏ đi Pari và để mình lại đây,
và cậu biết là mình ghét chuyện đó mà.
Vậy, nếu cách chữa cho tớ khỏi cô đơn và cả chuyện cậu thất tình
đều giống nhau thì...
Sao cậu biết được?
Mina thân mến,
đừng có lãng phí một giọt nước mắt nào cho Jonathan Harker hết.
Thật tình thì đừng có phí thời gian
nghĩ đến tên ngốc ấy nữa.
Trong khi đó cậu có thể vui chơi với mình.
Thưa bác sĩ Murray, tôi có hai người bà con
phải trông nom, thông minh, lanh lợi,
nhưng gần đây chúng phải trải qua một chuyện rất căng thẳng.
Tôi được biết, với cương vị giám đốc bệnh viện của ông,
ông có tiếng tăm về việc chăm sóc
các bệnh nhân tâm thần.
Tôi đã chữa khỏi một số lượng lớn các nhân vật công chúng.
Bà phải hiểu cho việc này tôi không thể tiết lộ...
Không, không. Danh tiếng của ông còn được biết đến trước cả ông mà.
Đó cũng là lý do tôi ở đây.
Không phải vì cá nhân tôi,
nhưng là vì hai đứa cháu
muốn được giấu tên của tôi.
Vậy tôi có thể chữa bằng cách nào đây?
Ông có thể đáp ứng đơn hàng của chúng tôi
mà không gặp vấn đề gì cả, ông Worth ạ.
Anh đang đề nghị chúng tôi dành cả một hệ thống máy móc
chỉ để đáp ứng nhu cầu của một khách hàng thôi à?
Không.
Nhưng tôi nghĩ ông ấy muốn thế.
Hai người biến ngay khỏi văn phòng của tôi ngay.
Được lắm. Vậy tôi rất tiếc
thông báo với ông rằng công việc của ông đã hết thời hạn,
có hiệu lực ngay tức khắc.
Anh không có quyền sa thải tôi.
Anh chẳng hơn gì một thằng nhà giàu mới phất
và tôi còn không để anh bước vào nhà nữa kia.
Khoan đã nào. Ông không có quyền
- nói... - Với tư cách là cổ đông lớn nhất
của Công ty TNHH Dầu máy Anh Hoàng,
Alexander Grayson hiện là chủ của ông.
Và lời tôi nói đã được ngài ấy ủy quyền.
Tôi sẽ cho ông cơ hội thứ hai để làm việc ông vừa nói đấy.
Tôi đã nói rõ chưa nhỉ?
Vâng.
Thưa ngài.
Trong tương lai tôi sẽ đánh giá cao việc anh lấy lòng
ngài Grayson, chưa kể đến tính hào phóng,
và tôi sẽ bắt đầu bằng việc chú ý đến sự quan tâm hết lòng của anh
trong suốt những cuộc gặp gỡ làm ăn đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi không tự bào chữa gì cho mình đâu.
Tôi đã cung cấp một danh sách những người
mà ngài Grayson rất muốn anh
kết bạn với họ.
Tôi chắc rằng anh sẽ nhận ra vài cái tên trong đó.
Và Harker này...
Đừng bao giờ dám biện hộ cho tôi trước một ai hết
Nếu ngài muốn, tôi sẽ rất vui lòng pha chế một loại thuốc kích thích.
Và giờ thì tôi có thể biết tên bệnh nhân của ngài được không?
Tôi không được tiết lộ.
Làm ơn đi bác sĩ, giấu nghề à.
Vậy thưa giáo sư, tôi tin rằng mình có thể dựa vào
sự thận trọng của ông chứ?
Đó là Phu nhân Jayne Wetherby.
À.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Cô thợ săn của chúng ta đang tìm một thứ thuốc mới cho đám Tiên tri à.
Đúng.
Tôi là một trong số đó.
Cứ đưa cho bà ta.
Ồ, vậy nếu anh muốn, tôi đã pha chế một loại huyết thanh
không tương thích.
Và buộc kẻ thù của ta phải tìm thuốc giải mới ở nơi
xa tầm của chúng ta.
Làm tốt lắm Van Helsing.
Thiển cẩn và ngu ngốc.
Tôi tin rằng anh có kế hoạch hay hơn à?
Nếu Grayson thành công với kế hoạch điện tùe của hắn,
thì tất cả cổ phần dầu máy của Hội
sẽ không còn giá trị giấy tờ gì cả.
Tôi đã thấy được mối đe dọa của hắn
đến tất cả chúng ta.
Vậy làm thế quái nào mà anh lại
bán cổ phần công ty Dầu máy Anh Hoàng của mình cho hắn?
Nếu tôi có lựa chọn nào khác,
tôi sẽ không bao giờ chấp thuận điều kiện của hắn.
Hắn đe dọa anh.
Sẽ không còn bất kì bảo trợ nào, không gì cả
cho bất cứ ai làm trái với lời thề.
Nếu anh có bất kì lời nào muốn bào chữa cho mình,
tôi khuyên là anh nên nói ngay, hoặc đứng trước các anh em
và hứng chịu hình phạt cấm.
Giết tôi đi.
Làm ơn giết tôi đi.
Suỵt.
Grayson.
Xin đi lối này.
Chỗ này, thưa bà.
Daniel, đó có phải người của Alexander Grayson không?
Jonathan Harker.
Đúng, thưa cha. Chính hắn.
Winston.
Anh làm ơn gửi một chai Bordeaux đến chàng trai trẻ
đang ngồi ăn một mình đằng kia, anh Harker,
và gửi lời chào từ chúng tôi chứ?
Có vấn đề gì sao?
Không, thưa ngài. Chỉ là anh Harker vừa ra lệnh cho tôi
gửi cái này kèm với lời chào từ anh ấy.
Ừm, rượu Latour năm 1890.
Chúng ta nên đi một vòng,
bắt đầu từ Savoy
và đến những nơi hợp thời như hộp đêm của các sĩ quan,
nơi có những anh chàng ngon lành, và có phẩm hạnh tốt nữa.
Lucy... Khi cậu đến nhà tớ
cậu có chắc là không thấy Jonathan không?
Không, Mina.
Không một lời nhắn, không một tấm thiếp, không gì cả.
Chắc hẳn hắn ta đã tìm được một con đàn bà ngu ngốc nào đó
phù hợp với đòi hỏi về người vợ Anh của hắn.
Chúng ta sẽ làm gì với những chàng sĩ quan đẹp trai này đây?
Các quý cô.
Anh đi đâu thế?
Em biết là anh phải đi mà.
Lẻn đi như một tên trộm ban đêm à?
Chuyện này đã không thể thay đổi.
Vậy chúng ta chạy trốn đi.
Chúng ta sẽ cao chạy xa bay
đến chốn bình yên xa ngoài tầm của Hội.
Không có nơi nào như vậy đâu, Daniel.
Và em biết thế mà.
- Vậy chúng ta công khai chuyện này đi. - Em điên à?
Thế còn danh tiếng của anh thì sao?
Anh sẽ không liều chết
chỉ để thấy gia đình mình thân bại danh liệt.
Anh đã kí vào giấy chứng tử của mình
vào giây phút đầu hàng thằng người Mỹ đó.
Anh đã biết việc này khi mình làm vậy.
Và anh sẽ làm thế lần nữa.
Dừng lại đi!
Cuối cùng cũng về.
Chúng ta đã đợi ở đây cả đêm.
Thưa ngài, mặt trời đang lên.
Chờ một chút nữa.
Gì thế này?
Thưa ngài.
Ta muốn mình thấy mặt nàng
khi nàng đọc tấm thiếp đó.
Cái đó từ Jonathan à?
- Không. - Ồ, để mình xem.
Thưa ngài, tôi xin lỗi.
Mẹ kiếp!
"Khi tiến gần đến ước mơ, người ta có thể chùng bước.
"Nhưng cách duy nhất thất bại là bỏ cuộc.
Xin chúc mừng."
Không ai kí tên cả.
Cậu nghĩ ai gửi cái này?
Mình không để ý nữa.
Thôi được.
Ông có tiến triển gì về vụ vác-xin chống ánh nắng chưa?
Tôi đang dành thời gian để chế huyết thanh cho Phu nhân Jayne, vậy nên chưa xong.
Tôi phải lẩn tránh trong bóng đêm bao lâu nữa đây?
Tôi muốn bước ra ánh mặt trời như bao người khác.
Anh sẽ không bao giờ được như những người khác.
Anh nên nhớ rõ điều đó.
Tôi đã gia hạn thời gian công hiệu của vác-xin
đến 3 phút 12 giây.
- Chỉ ba phút. - Và 12 giây.
Anh để thời gian đủ để tôi uống một tách trà
trước khi tôi ra tro à.
Người anh em Stephen James Laurent,
có phải anh đã đặt quyền lợi của mình lên trước
hội uy nghiêm này không?
Thưa có.
Hình phạt cấm đã được ghi chép trong những trang này.
Chuyện này đã được ghi chép...
Vì vậy nó phải được hoàn tất.
Câu này đã được truyền lại
qua bao thế hệ.
Anh sẽ chấp nhận thanh kiếm chứ?
Thưa có.
♪ I... ♪
♪ I think I know how I feel ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I only play it for real ♪
♪ You should be picking me up ♪
♪ Instead you're dragging me down ♪
♪ You're flying over my head ♪
♪ You're landing all over town ♪
À, cô... Cô cần uống thêm chút rượu apxin đấy.
Có lẽ vậy, nhưng vì tôi đã được học và theo kinh nghiệm thì,
tôi đã đi đến giới hạn rồi đó.
Xinh đẹp và dí dỏm.
Tôi không biết nên viết cho em một bài thơ
hay vẽ cho em một bức chân dung nữa.
Tôi tự hỏi anh đã lấy lòng bao nhiêu phụ nữ chỉ với mấy tờ giấy
và vải toan nhỉ?
Em sẽ là người cuối cùng đấy. Tôi xin hứa.
Cách tôi liên hệ với thực tại
là phải qua một giới hạn kẽ hở nào đó.
Dòng chảy của chúng ta chỉ có thể qua được một kẻ hở nhỏ...
đã được mở.
Tôi làm em buồn cười à?
Phụ nữ đều thích vậy à?
"Dòng chảy."
Cô thật hợm hĩnh.
Phụ nữ như cô
lúc nào cũng đánh giá thấp người khác.
Xem chúng tôi chẳng khác nào bọn động vật ở vườn bách thú.
À.
Cô thấy đấy ở đây chẳng có chấn song nào cả.
Và chúng ta không bị nhốt.
Được rồi. Tôi không sao.
Tránh ra!
Ngài Grayson.
Cám ơn ngài đã đến cứu tôi.
Có gì đâu.
Thế ngọn gió nào đưa ngài đến đây thế?
Bữa tiệc này nổi tiếng mà.
Tôi thích nhạc ở đây.
Em đang gặp rắc rối à.
- Không. - Kể tôi nghe đi.
Xin em đấy.
Chuyện Jonathan.
Harker?
Tôi không thể tin được hắn ta lại làm tổn thương em.
Nhưng có đấy.
Anh ta đã nói những điều thật đáng ghét và tôi đã bỏ đi,
chúng tôi đã không gặp nhau từ đó.
Tôi không biết phải làm sao hết.
Em biết đây, sự phóng túng về đêm chính là cách đáng thương nhất để bù đắp cho hạnh phúc.
Đôi khi những con người và cả những nơi này
lại làm chúng ta ngạc nhiên đấy.
Ồ, có cả hoạt cảnh kia kìa.
Heathcliff và Cathy trên cánh đồng hoang.
Thôi cũng trễ rồi.
- Tôi đưa các cô về nhé? - Không. Cám ơn ngài.
Xe ngựa của chúng tôi đang đợi.
Cô Murray, cô Westenra.
Cám ơn... Ngài Grayson.
Hôm qua tôi đã ăn trưa với vài người trong danh sách ngài đưa...
Davenport và con trai,
ngài Rothcroft, tướng Shaw.
Tôi biết. Còn ai nữa không?
À, ông Browning.
- Browning? - Đúng, ông ta đã đến bữa tiệc của ngài.
Anh chắc chứ?
Vâng, khá chắc đấy.
Một người bạn chung đã kể với tôi,
hoàn toàn bí mật,
rằng gần đây anh vừa chia tay với một cô gái trẻ.
Tôi quên mất tên cô ấy rồi.
Mina Murray.
Một cô nàng quyến rũ.
Nếu ngài không phiền, tôi không muốn bàn chuyện này.
Nhưng tôi thì có.
Chỉ để ngăn anh không biến việc làm ăn của tôi
xôi hỏng bỏng không.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã biết cô Murray...
Mina...một thời gian dài.
Cô ấy lúc nào cũng ngang bướng.
Cô ấy một mực muốn tiếp tục việc học mặc cho sự thật
rằng tôi có ý định muốn cô ấy
làm vợ tôi.
Tôi hiểu.
- Ngài hiểu à - Ừ.
Tôi hiểu rằng anh là một thằng ngu.
Làm thế nào một người đàn ông muốn thách thức cả lề luật của xã hội
và vượt lên hoàn cảnh của mình
lại có thể chối từ điều tương tự nơi người con gái mình yêu chứ?
Ngài nói tôi đạo đức giả à.
Không, Harker.
Tôi nói anh là thằng ngu đấy.
Nhưng anh là một người đang yêu.
Và họ đều thường như vậy.
Làm nhanh rồi về đi.
Cậu dậy rồi à.
Đang suy nghĩ.
Ồ. "Đang suy nghĩ."
Mình rất hay suy nghĩ đấy.
Thế cậu suy nghĩ về chuyện gì nào?
Cậu.
Cậu đã truyền cho mình...
Mình không biết, trở nên độc lập hơn, mình nghĩ vậy.
Mấy giờ rồi?
2 giờ chiều.
Chúng ta đã ngủ nửa ngày trời từ tối qua đấy.
- 2 giờ à - Mina, chuyện gì thế?
Mình trễ học lớp của giáo sư Van Helsing rồi.
Một ít dầu bạc hà để làm dịu bao tử,
một ít vỏ cây liễu để bớt nhức đầu này.
Mùi của nó hơi tởm, nhưng rất hiệu nghiệm đấy.
Cám ơn giáo sư.
Trò Murray này,
tôi có đang phí phạm thời gian của mình với em không?
Có những giấc mơ chúng ta phải đấu tranh.
Nếu em muốn vượt qua những ranh giới
mà xã hội đã đặt ra,
em phải chiến đấu.
Thầy không phí thời gian đâu ạ.
Hãy cho em cơ hội thứ hai, em sẽ chứng minh cho thầy thấy.
Trở lại đây lúc 5 giờ sáng mai.
Và em sẽ là trợ lý của tôi suốt học kỳ này.
Huyết thanh cho bọn Tiên tri của Phu nhân Jane đã sẵn sàng.
Chúng ta sẽ theo dấu thế lực của chúng từ nguồn này,
và bệnh dịch sẽ sớm truyền đi cả thành phố này.
Đưa cái này trực tiếp đến địa chỉ được ghi trên đây.
Đừng có lề mề đó.
Nếu mày trở lại đây trong vòng một giờ với bức thư đã được kí nhận,
mày sẽ được thưởng hai đồng.
- Nhanh đi. - Vâng, thưa ngài.
Vâng, thưa ngài.
Thuốc có hiệu nghiệm không chị?
Chị có thấy được Ma cà rồng không?
Chị thấy rồi. Nó đã có tác dụng.
Tên Ma cà rồng. Hắn đang ở với bà ta.
Cứu chị với.
Chúng ta đã bị đầu độc.
Ta thấy huyết thanh của ta đã phát huy tác dụng.
Hai bọn bay đã bị tê liệt rồi.
Tụi bay có biết...
cảm giác như thế nào khi nghe thấy tiếng hét
của vợ con mình không?
Các con của ta đáng lẽ giờ đã hai mươi mấy tuổi.
Long hội đã thiêu sống họ vô cớ
chỉ để trừng phạt ta vì đã không vâng phục.
Ta đã mất tất cả.
Bọn Tiên tri quái vật,
ta không thể để ngươi tìm ra ông ta.
Chừng nào hắn còn hữu dụng với ta.
Cho đến khi ta tiêu diệt triệt để bọn Long Hội.
Ta e rằng liều thuốc
sẽ ở mãi trong mô não của bọn bay đến chết.
Vì ta là người duy nhất ở nước Anh này,
có thể nghĩ ra và chế tạo được
thuốc giải,
ta sẽ bị nghi ngờ.
Ta buộc phải tiêu diệt tội ác này.
Không may thay, khoa học đôi khi đòi hỏi phải có sự hy sinh.
Đừng lo, ta sẽ làm nhanh thôi.
Đến đây.
Em xin lỗi.
Vì mọi chuyện.
Là lỗi của anh, không phải em.
Anh đã ngoan cố và ám ảnh việc
theo đuổi ước mơ của mình mà không dành thời gian
để hiểu cho em.
Nhưng giờ anh nhận ra em đâu đòi hỏi anh phải bảo vệ em.
Và không cần ai giữ chân em lại hết.
Vậy nếu em cho phép,
hãy để anh yêu em.
Buổi tối tốt lành, cô Murray.
Jonathan!
Anh đã quên mất điều quan trọng nhất rồi.
Gì thế?
Cưới em.
Làm chồng em, và em sẽ làm vợ của anh.
Biết bao nhiêu lần anh đã muốn hỏi em câu này.
Anh đã mua cả nhẫn rồi.
Khoan đã.
Cho phép anh nhé?
Một việc kỳ lạ nhất đã xảy ra với ta hôm nay.
Vậy à, thưa ngài? Chỉ một thôi sao?
Ta đã làm một việc mang đến hạnh phúc
cho người khác ngoài bản thân mình.
Ai thế ạ?
Harker, Mina Murray.
Chính xác thì ngài đã làm gì?
Ta đã dẫn họ về lại bên nhau.
Nhìn xem, họ sắp đám cưới rồi.
Đúng là việc tốt.
Đúng.
Ta nên cảm thấy khó chịu.
Nhưng sự thực ta không thể nói rằng ta không thích cảm giác này.
- Chưa thôi ạ... - Chưa thôi.
Giữ cho nhân viên của ngài và cô Murray bên nhau,
để có thể giữ cô ấy được trong tầm của mình.
Như trọng lực vậy. Gần nhưng lại không quá gần.
Có khi lại hay hơn là để cô ấy đi đấy ạ.
Đôi khi ngươi lại quá thông minh cho lợi ích của mình đấy.
Giống như có một cái cối đá trên cổ tôi vậy.
Vào buổi sáng đầu tiên
khi chúng biến ta thành thế này,
ánh nắng đã thiêu cháy da của ta.
Ta không biết tại sao,
nhưng ta biết mình sẽ không bao giờ được như xưa.
Ngài đã làm gì?
Xé toạt cổ họng của tên giáo sĩ khốn nạn đó.
Vậy kể ra buổi sáng cũng không tệ nhỉ, mọi thứ đã được cân nhắc hết cả.
Ta đã từng có những buổi tệ hơn kìa.
Làm sao lại xảy ra chuyện này?
Tôi không biết.
Chuyện này chưa từng có bao giờ.
Lần ra dấu những kẻ theo dõi... Chưa từng ai làm điều này bao giờ.
- Đây đúng là một thảm họa. - Ồ, chuyện này còn tệ hơn nữa.
Tên Ma cà rồng tôi đang theo dấu đã làm chuyện này.
Giờ thì bọn Tiên tri đã chết,
hắn sẽ dễ dàng thu hút được giống loài của hắn.
Thật ghê tởm.
Luân Đôn sẽ sớm là nơi ở của bọn vô lại này.
Stephen.
Daniel!
Ôi, con trai tôi!
Grayson.
Grayson!
.:: Phụ đề Việt ngữ bởi Mandy ::.